Εὐαγγέλιον Κατὰ Μᾶρκον, Κεφ. 16 - Markusevangelium 16

1 καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου ἡ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν

1 Und (als) vorbeigeworden (war) der Sabbat, die Maria, die Magdalene, und Maria, die (von) Jakobus, und Salome ermarkteten Duft(-öle), auf-dass, gekommen, (sie) ölen ihn.

2 καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου

2 Und sehr früh (an) dem einen (Tag) der Sabbate, (sie) kommen an das Erinnerungsgrab, hinaufgehend (war) die Sonne.

3 καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου

3 Und (sie) sagten zu sich-selbst: Wer (wird) wegwälzen uns den Stein aus der Tür des Erinnerungsgrabes?

4 καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀνακεκύλισται ὁ λίθος ἦν γὰρ μέγας σφόδρα

4 Und aufgeblickt (habend), (sie) beobachteten, dass hinaufgewälzt (ist) der Stein. (Er) war nämlich äußerst<->groß.

5 καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν καὶ ἐξεθαμβήθησαν

5 Und hineingekommen in das Erinnerungsgrab, (sie) sahen (einen) Jüngling, sitzend in der Rechten, umgeworfen (ihm eine) weiße<->Stola, und (sie) erstaunten.

6 ὁ δὲ λέγει αὐταῖς μὴ ἐκθαμβεῖσθε Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον ἠγέρθη οὐκ ἔστιν ὧδε ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν

6 Der aber sagt ihnen: Nicht erstaunt! Jesus sucht (ihr), den Nazarener, den Gekreuzigten? Erweckt (wurde er). Nicht ist (er) hier. Sieh, der Ort, wo (sie) (hin-)gelegt (haben) ihn.

7 ἀλλ’ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε καθὼς εἶπεν ὑμῖν

7 Jedoch hinführt! Sagt den Schülern (von) ihm und dem Petrus, dass: (Er) voranführt euch in das Galiläa. Dort ihn (ihr werdet) sehen, so-wie (er) gesagt (hat) euch.

8 καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἴπον ἐφοβοῦντο γάρ

8 Und herausgekommen, (sie) flohen von dem Erinnerungsgrab. (Es) hatten nämlich sie Zittern und Außersich-Sein. Und niemandem nichts (sie) sagten. (Sie) ängstigten (sich) nämlich.


 Einführung - Kapitel  1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16