 |
| via bibelarchiv-vegelahn |
1) Mir ist schon öfter aufgefallen, dass
ich im Detail bei der Auslegung des Markusevangeliums eine
ausgeprägte Übereinstimmung mit sehr frommen Christen haben kann.
Diese teilweise Gleichgesinntheit beruht auf dem gemeinsamen
Vorverständnis des Evangeliums als einem absoluten Text. Für diese
ist es das Wort Gottes, für mich das höchst sorgfältig konzipierte
und meisterhaft verfasste Werk von Markus.
Seit langem bin ich der Meinung, dass
die herkömmlichen Bibelübersetzungen von Markus etwas ungenügend
sind. Nach meinem Empfinden hat Markus zum Beispiel eine lange Reihe
bestimmter Wörter bzw. Wortverbindungen als „Signal“-Wörter
verwendet, die Zusammenhänge innerhalb des Evangelientextes deutlich
machen sollen. Diese Wörter müssten deshalb in einer deutschen
Übersetzung auch immer mit dem gleichen Wort übersetzt werden.
Diese Art der Übersetzung heißt konkordante Bibelübersetzung. Die
herkömmlichen Bibelübersetzungen versuchen hingegen besonders
„schön“ zu übersetzen und verwenden je nach Kontext für ein
mehrfach von Markus gebrauchtes griechisches Wort verschiedene
deutsche Wörter bzw. für verschiedene griechische Wörter zuweilen
nur ein deutsches Wort, so dass es dem deutschen Leser unmöglich
wird, die konstruierten Zusammenhänge zu entdecken.
Bislang war mir die DaBhaR-Übersetzung
unbekannt, die ich in der vergangenen Woche entdeckte und über die
ich hellerfreut bin. Ich will hier nur an einem kleinen und auf den
ersten Blick total verrückten Beispiel zeigen, warum diese
Übersetzung wirklich wertvoll ist. Zunächst fragt sich vielleicht
jeder, dem diese Art der Übersetzung neu ist, ob die
DaBhaR-Übersetzer noch „alle Tassen im Schrank haben“ ;-) , um
schließlich festzustellen, dass dies sehr wohl der Fall ist. Hierzu
ein Blick auf Mk 1,16-17 in der Luther und der DaBhaR.
| Luther Mk 1,16-17 |
DaBhaRMk1,16-17 |
16 Als er aber am Galiläischen Meer
entlangging, sah er Simon und Andreas, Simons Bruder, wie sie ihre
Netze ins Meer warfen; denn sie waren Fischer.
17 Und Jesus sprach zu ihnen: Folgt mir nach; ich will euch zu
Menschenfischern machen! |
16 Und als Vorbeiführender neben
dem Meer, dem des GALILAe´A, gewahrte er SI´MOoN und ANDRÄ´AS,
den Bruder SI´MOoNs, als ein Ringnetz Werfende in dem Meer; denn sie waren Besalzer.
17 Und der JESuU´S sagte zu ihnen: Kommet herbei, mir nach,
und ich werde machen, dass ihr Besalzer der Menschen werdet. |
